@ МОЙ ВЕКТОР

ПОЧТА / БЛОГ / ГОСТЕВАЯ КНИГА
 | НОВОСТИ | ПЕРЕВОДЫ | ПРОЕКТЫ | КНИГИ | АРХИВ | ССЫЛКИ | О СЕБЕ |

 НОВОСТИ

QR
Document made with KompoZer
Мой Facebook
banner mv
Яндекс цитирования

Если у вас возникло желание поддержать проект
DONAT  R258333908188

 БЫСТРЫЕ ССЫЛКИ

  freebsd.org / handbook
 openbsd.org / handbook
  pfsense.org / forum
 lissyara.su
 unixzen.ru
 planetbsd.ru
 virtualbsd.info
 ghostbsd.org
 freenas.org
 freebsdnews.net
 freshports.org
 netbsd.org
 dragonflybsd.org
 freebsdonline.com
 bsdtalk.blogspot.com
 undeadly.org
 solobsd.org (Esp)
 unixpower.org

  Яндекс.Метрика
ОБНОВЛЕНИЕ

01.04.2014


ИСТОРИЯ:

  • 31.07.2012 После достаточно длительного перерыва начал перевод статей с сайта osdev.org (OS Development) по тематике разработки операционных систем. Кроме контекста сайта планируется перевод некоторых дополнительных изданий на данную тему. Переведённые статьи доступны на странице Проекты | OSDEV'S

  • 13.06.2012 Внёс некоторые поправки в свои статьи Wikipedia и кое-что добавил:
  • 30.05.2012 За прошедшие дни добавил несколько новых начинаний: во-первых, в разделе переводов начал работу над спецификацией API Video for Linux Two (V4L2), во вторых огласил начало давно достающего проекта по работе с библиотекой gloox - средства разработки XMPP.

  • 24.05.2012 Вернулся к работе над Practical UNIX Manuals  mdoc: structure, style, and composition. Думается, что оно будет полезно не только лично мне. Доступно на странице Переводы по якорю Practical UNIX Manuals. Практически закончил работы над изменением дизайна страницы, осталась самая малость.
  • Решил немного поработать над дизайном страницы - основная цель как и прежде состоит в упрощении поддержки и облегчении восприятия контекста. Пробный дизайн страницы новостей. В данный момент продолжаются работы над Главой 4 Mastering FreeBSD and OpenBSD security. Кроме того, рассматривается возможность работы над новой книгой FreeBSD Device Drivers.
  • Выкладываю Глава 18, "Беспроводные сети", pfSense 1.2.3: Definitive Guide. Снова возвращаюсь к Mastering FreeBSD and OpenBSD Security. На очереди глава 4. По завершению первой части, состоящей из четых глав планирую выполнить перево третьей части, поскольку он не столь огромен как часть 2 связанная с настройкой служб.
  • Перевод Глава 17, "Сервер балансировки нагрузки", pfSense 1.2.3: Definitive Guide.
  • Завершён перевод Главы 3 Mastering FreeBSD and OpenBSD Security: Безопасная установка и укрепление Некоторое время будут вестись работы по смену дизайна страницы. Возможны проблемы.  
  • Глава 12, "Виртуальные частные сети" pfSense 1.2.3: Definitive Guide завершена. Есть подозрения, что я всё-таки сверну работу над книгой Learning FreeNAS как утратившей актуальность и перейду к переводу официального руководства проекта FreeNAS по версии 8.0.3.
  • Завершена Глава 9, "Бриджинг (Мосты)" pfSense 1.2.3: Definitive Guide. Временно возвращаюсь к переводу "Mastering FreeBSD and OpenBSD Security"
  • По просьбом труженников фронта программного обеспечения, в работу добавлено небольшое издание  "Язык программирования Objective-C". Apple Inc. (2010 год ~160 страниц). На данный момент готово Введение. Как обычно, PDF сборки доступны на странице Проекты.
  • Готова Глава 7, "Трансляция сетевых адресов" pfSense 1.2.3: Definitive Guide. Сейчас ведётся работа над Главой 9, "Бриджинг".
  • Доступны переводы двух глав Learning FreeNAS; Глава 2 "Подготовка к добавлению FreeNAS в вашу сеть" и Глава 3 "Исследуя FreeNAS". Обе главы доступны в разделе Проекты. Обрати внимание на наличие достаточно устаревшей информаци и используйте с  оглядкой на современное положение вещей. В ближайшее время главы будут актуализированы в соответсвии с текущей документацией проекта.    
  • Начата работа над книгой Learning FreeNAS, Gary Syms, издательства Packt 2008 года. Думаю эта книга будет интересна тем кто слышал о FreeNAS, и хотел бы попробовать эту систему, основанную на FreeBSD. Особенно можно рекомендовать администраторам большую часть времени работающим с Windows системами. Сборки PDF доступны на странице Проекты. Возможно будет вестись совместная работа с другим переводчиком.     
  • Перевод небольшой презентации "Короткий разговор о NanoBSD и BSD Router Project". Оригинал текста доступен на сайте проекта BSDRP, перевод представлен в PDF.     
  • Выложил перевод Главы 2 Mastering FreeBSD and OpenBSD Security: Строительные блоки безопасности BSD. Перехожу к работе над Главой 3 Безопасная установка и укрепление.    
  • Доступен релиз BSDRP Release 1.1. Более подробная информация доступна на странице проекта bsdrp.net или на моей странице BSDRP по русски.    
  • Готов перевод Главы 1 Mastering FreeBSD and OpenBSD Security: Общая картина. Настроением навеяна странная тема оформления, но в принципе, текст вполне читабелен. Перехожу к Главе 2: Строительные блоки безопасности BSD.
  • Выложил Главу 9 Достижение правильного развёртывания, полностью закрывающую работу над Book of PF. Нет спора, что по всему тексту книги требуется провести корректировки (как синтаксические так и технические), однако сейчас мне подробной ревизией заниматься некогда. Если кому из читателей не лень, прошу высылать корректировки на контактные адреса.
  • Сегодня получил черновик Главы 9 Book of PF. Спасибо Евгению, что он не бросил  работу на завершающей стадии. Пару дней потрачу на форматирование и подготовку рисунков, а затем выложу в PDF. На этом перевод Book of PF можно считать завершённым.Кроме того, для тех кто не читает мой журнал, сообщаю, что начата работа над книгой Mastering FreeBSD and OpenBSD Security Paco Hope, Yanek Korff, Bruce Potter, издательства O`Reilly 2005 года.  Сейчас в работе находится Глава 1. Отслеживать перевод, как и прежде можно через мой журнал. Приглашаю желающих поучаствовать в переводе.
  • Выложил ПРИЛОЖЕНИЕ А Book of PF. Сегодня, завтра закончу ПРИЛОЖЕНИЕ Б. UPD: Выложено ПРИЛОЖЕНИЕ Б Book of PF
  • С некоторыми напрягами завершена Глава 8 Журналирование, мониторинг и статистика Book of PF. Технически ожидается завершение Главы 9 и собственно остаётся перевести только два небольших приложения к книге. По окончанию перевода перехожу к работе с документацией связанной с проектированием операционных систем. Возможно буду работать в параллельном режиме, если найду достойного кандидата для дальнейших переводов по BSD тематике.
  • Сегодня немного отвлёкся от Главы 8 и перевел Предисловие к Book of PF. Я знаю что многие не читают такие лирические отступления, но я должен как то выразить своё почтение авторам книги, раз не могу поддержать их финансово :-) UPD: Переведены Благодарности Book of PF UPD: Добавлено Введение Book of PF
  • Выложена  Глава 5 Большие или сложные сети. Book of PF переведённая Евгением Дёминым. В работе находятся 8 и 9 главы.
  • Закончил работу над Главой 7 Очереди, формирование трафика и избыточность Book of PF. В ближайшее время берусь за Главу 8 Журналирование, мониторинг и статистика. Убедительная просьба всем кто читает - если обнаружите корявости, пишите в гостевую, а то было неприятно обнаружить что Глава 6 в контексте именовалась как Глава 4, о чём я узнал только через две недели после её опубликования :-(
  • Наконец завершена Глава 6 Использование таблиц для проактивной защиты. Book of PF. Автоматически перехожу к главе 7 Очереди, формирование трафика и избыточность. Глава  5 Большие и сложные сети пока в работе.
  • Готова Глава 4 Беспроводные сети: Легко!. Book of PF. Кроме того, после некоторой корректировки доступна Глава 2 PF: Основы конфигурирования, переведённая Евгением Дёминым, unixzen.ru
  • Завершена Глава 3 В реальном мире. Book of PF
  • Началась работа над книгой THE BOOK OF PF 2ND EDITION: A NO-NONSENSE GUIDE TO THE OPENBSD FIREWALL by Peter N.M. Hansteen издательства no starch press 2011 года. Сейчас готова Глава1 Строим сеть которая нам необходима.В данный момент вторая глава переводится другим переводчиком, данные которого я сообщу позже. Как обычно, pdf версии переведённых глав доступны на странице Проекты.    
  • Завершена Глава 6 Избыточность, балансировка нагрузки и отказоустойчивость  pfSense 2.0 Cookbook.
  • Выкладываю Глава 5 Расширенная конфигурация  pfSense 2.0 Cookbook.
  • Готова Глава 4 Виртуальные частные сети (VPN) из pfSense 2.0 Cookbook.
  • Пересилив себя начал заполнять страницу Ссылки. Пока исключительно ссылками на сайты друзей и коллег.
  • Завершена  Глава 3  pfSense 2.0 CookBook Решил временно сконцетрироваться на этой книге, дабы побыстрее её завершить (остались четыре главы и два приложения) и на проекте BSDRP (кстати доступен перевод Руководства пользователя BSDRP). Позже вернусь к переводу pfSense 1.2.3. Definite Guide.
  • BSD router project (BSDRP)- добавлено Замечания к релизу. Общие моменты проекта будут размещены на одной странице, Руководство пользователя и  примеры на отдельных.Кроме того продолжается работа над переводом книг по pfSense: Полное руководство - текущая глава 7 (NAT) и CookBook - текущая глава 3 (Основная конфигурация). Т.ч. как говорится comming soon...    
  • Готовлюсь к переводу нового проекта BSD router project (BSDRP). Перевод будет дублировать сайт проекта http://bsdrp.net/bsdrp Размещаться всё это хозяйство будет в разделе Переводы/BSDRP-RUS, после подготовки соответствующей странички. Обратите внимание, ссылки переведённых документов указывают на оригинальные страницы вплоть до выполнения перевода. После перевода или начала работы над переводом ссылки будут переадресованы на русские страницы.
  • Я не вижу незаконности в том, чтобы писать копию картины, оригинал которой стоит миллион долларов, другое дело - незаконно выдавать копию за оригинал! Добавлена вторая глава pfSense 2 Cookbook : Предоставляемые сервисы Проекты
  • Готова Глава 21 Сервисы pfSense:The Definitive Guide Проекты. На стадии перевода вторая глава pfSense 2 Cookbook : Доступные сервисы
  • Начат перевод книги pfSense 2 Cookbook by Matt Williamson издательства PACKT. В ближайшее время (буквально сегодня завтра) выкладываю первую главу "Начальная конфигурация" Проекты